1 00:01:21,707 --> 00:01:23,375 Komdu! 2 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 Faðir! 3 00:01:43,353 --> 00:01:47,149 - Faðir, þarftu virkilega að fara? - Ég verð hræddur um, Kayley. 4 00:01:47,983 --> 00:01:50,652 Þú þekkir riddara konungsins kemur bráðum. 5 00:01:51,111 --> 00:01:53,488 Segðu mér aftur hvers vegna þú varðst riddari. 6 00:01:53,822 --> 00:01:56,658 Kayley, þú hefur heyrt það þúsund sinnum. 7 00:01:57,451 --> 00:01:59,161 En það er allt í lagi, elskan. 8 00:01:59,786 --> 00:02:02,623 Jæja, dóttir mín, áður en þú fæddist... 9 00:02:02,831 --> 00:02:05,501 ...landið var dimmt og svikulið. 10 00:02:07,169 --> 00:02:09,004 Fólkið stóð sundurleitt... 11 00:02:09,171 --> 00:02:11,089 ...bróðir að berjast bróðir. 12 00:02:11,507 --> 00:02:13,300 Eina vonin um frið... 13 00:02:13,383 --> 00:02:16,470 ...var í goðsögninni um sverðið Excalibur. 14 00:02:18,096 --> 00:02:20,933 Því að það var sagt að aðeins hinn sanni konungur... 15 00:02:21,683 --> 00:02:24,603 ...gæti dregið þetta töfrandi sverð úr steini hans... 16 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 ...og sameina fólkið. 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,023 Margir reyndu. 18 00:02:29,608 --> 00:02:30,776 Allt mistókst. 19 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Þá... 20 00:02:33,237 --> 00:02:35,697 ... einmitt daginn sem þú fæddist... 21 00:02:36,532 --> 00:02:39,034 ...óvænt hetja steig fram. 22 00:02:39,868 --> 00:02:41,662 Hann hét Arthur... 23 00:02:45,040 --> 00:02:47,042 ...og hann var hinn sanni konungur. 24 00:02:49,753 --> 00:02:52,089 Með Excalibur sér við hlið... 25 00:02:52,381 --> 00:02:54,716 ...hann leiddi okkur út úr myrkrinu... 26 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 ...og saman... 27 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 ...við byggðum stærsta ríki jarðar. 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,933 Allir fögnuðu. 29 00:03:30,252 --> 00:03:31,461 Camelot! 30 00:03:34,631 --> 00:03:38,343 Og svo tákna þessir þrír hringir einingu ríkis okkar. 31 00:03:38,427 --> 00:03:40,470 Sem riddari sór ég eið... 32 00:03:40,679 --> 00:03:43,015 ...til að vernda Camelot, Arthur konung... 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,683 ...og Excalibur. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,351 Riddararnir eru hér. 35 00:03:48,770 --> 00:03:50,689 Ég verð að fara núna, Kayley. 36 00:03:50,772 --> 00:03:54,860 Konungur hefur kallað til riddara sína fyrir sérstakan dag í Camelot. 37 00:03:57,571 --> 00:03:58,780 Bless. 38 00:03:59,031 --> 00:04:01,158 Ég kem með þér, pabbi! 39 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 Já, þegar þú ert orðinn nógu gamall, Kayley... 40 00:04:03,869 --> 00:04:06,455 ...Ég fer með þig til Camelot. Ég lofa. 41 00:04:07,206 --> 00:04:08,999 Ég elska þig! 42 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Einn daginn verð ég riddari... 43 00:04:11,668 --> 00:04:12,961 ...eins og faðir. 44 00:04:14,421 --> 00:04:16,048 Við skulum fara! 45 00:05:20,028 --> 00:05:22,447 „Sameinaðir stöndum við 46 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 „Nú og að eilífu 47 00:05:25,200 --> 00:05:26,451 „Í sannleika sagt 48 00:05:26,535 --> 00:05:27,953 „Skipt föllum við 49 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 „Hönd við hönd 50 00:05:33,542 --> 00:05:35,294 „Bróðir við bróður 51 00:05:35,878 --> 00:05:38,255 „Enginn skal vera meiri en allir 52 00:05:41,550 --> 00:05:43,135 „Sameinaðir stöndum við 53 00:05:44,219 --> 00:05:45,804 „Nú og að eilífu 54 00:05:46,597 --> 00:05:47,890 „Í sannleika sagt 55 00:05:48,223 --> 00:05:49,808 „Skipt föllum við 56 00:05:52,269 --> 00:05:53,812 „Hönd við hönd 57 00:05:54,855 --> 00:05:56,565 „Bróðir við bróður 58 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 „Enginn skal vera meiri en allir 59 00:06:02,905 --> 00:06:05,741 „Það eru tíu ár síðan við fögnum 60 00:06:05,824 --> 00:06:07,910 „Allt sem gerði ríki okkar frábært 61 00:06:08,327 --> 00:06:10,120 „Frelsi og réttlæti 62 00:06:10,454 --> 00:06:11,705 „Fyrir alla 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,709 „Hvert okkar mun nú deila 64 00:06:16,251 --> 00:06:18,420 „Í jöfnum hlutum, landsbyggðin okkar 65 00:06:19,171 --> 00:06:20,923 „Lofar jafnrétti 66 00:06:21,340 --> 00:06:23,091 „Fyrir alla sem búa 67 00:06:25,344 --> 00:06:27,596 „Sameinaðir stöndum við 68 00:06:27,888 --> 00:06:29,473 „Nú og að eilífu 69 00:06:30,182 --> 00:06:31,475 „Í sannleika sagt 70 00:06:31,934 --> 00:06:33,519 „Skipt föllum við 71 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 „Hönd við hönd 72 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 „Bróðir við bróður 73 00:06:40,984 --> 00:06:43,403 „Enginn skal vera meiri en allir“ 74 00:06:43,987 --> 00:06:45,072 Frelsi! 75 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Réttlæti! 76 00:06:46,657 --> 00:06:47,574 Treystu! 77 00:06:49,159 --> 00:06:50,494 Frelsi! 78 00:06:50,577 --> 00:06:51,912 Friður! 79 00:06:51,995 --> 00:06:52,955 Heiður! 80 00:06:54,540 --> 00:06:55,707 Góði! 81 00:06:55,791 --> 00:06:57,125 Styrkur! 82 00:06:57,334 --> 00:06:58,252 Valor! 83 00:06:59,878 --> 00:07:01,672 Ég! 84 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 Heillandi samsöngur. 85 00:07:04,216 --> 00:07:05,926 Nú skulum við fara að vinna. 86 00:07:06,009 --> 00:07:09,721 Ég hef beðið lengi eftir þessum degi. Hvað með nýja landið mitt? 87 00:07:09,888 --> 00:07:11,223 Sir Ruber... 88 00:07:11,598 --> 00:07:13,725 ...alltaf að hugsa um sjálfan sig. 89 00:07:14,184 --> 00:07:17,396 Sem riddarar hringborðsins, skylda okkar er við fólkið... 90 00:07:17,479 --> 00:07:19,147 ...ekki okkur sjálfum. 91 00:07:19,231 --> 00:07:22,734 Jörðum verður skipt eftir þörfum hvers og eins. 92 00:07:22,818 --> 00:07:25,070 Þá þarf ég meira en allir. 93 00:07:25,320 --> 00:07:27,531 Ég hefði ekki stutt þig öll þessi ár... 94 00:07:27,614 --> 00:07:30,492 ...ef ég héldi að þú værir að reka góðgerðarsamtök. 95 00:07:30,826 --> 00:07:32,327 Konungurinn hefur ákveðið! 96 00:07:32,411 --> 00:07:34,538 Þá er komið að nýja konunginum... 97 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 ...og ég kýs mig. 98 00:07:36,707 --> 00:07:38,959 Ég mun ekki þjóna falskonungi! 99 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Berið svo fram... 100 00:07:41,461 --> 00:07:42,713 ...dáinn! 101 00:07:58,729 --> 00:08:01,356 Einn daginn verður sverðið í hendi minni... 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 og allt verður mitt! 103 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 Er allt í lagi með hann? 104 00:08:10,365 --> 00:08:11,700 Sir Lionel? 105 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Mamma, heyrðu. 106 00:08:26,131 --> 00:08:27,132 Faðir! 107 00:08:54,785 --> 00:08:56,328 Nei! 108 00:09:01,208 --> 00:09:03,585 Maðurinn þinn dó og bjargaði lífi mínu... 109 00:09:04,628 --> 00:09:06,171 ...og bjarga Camelot. 110 00:09:06,255 --> 00:09:07,548 Lady Juliana... 111 00:09:08,131 --> 00:09:11,134 ...hlið Camelots mun alltaf vera þér opinn. 112 00:09:11,468 --> 00:09:12,719 Sir Lionel... 113 00:09:13,011 --> 00:09:15,264 ...var traustasti riddari minn... 114 00:09:15,806 --> 00:09:17,140 ...og líka... 115 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 ...kæri, kæri vinur. 116 00:09:21,103 --> 00:09:25,274 Við munum alltaf hvernig hann hélt hugsjónum Camelots hugrökk. 117 00:09:44,501 --> 00:09:47,296 „Ef þú værir með mér núna 118 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 „Ég myndi finna mig í þér 119 00:09:51,884 --> 00:09:53,844 „Ef þú værir með mér núna 120 00:09:55,345 --> 00:09:57,556 „Þú ert sá eini sem vissir það 121 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 „Allt það sem við ætluðum að gera 122 00:10:04,479 --> 00:10:06,356 „Ég vil lifa lífi mínu 123 00:10:08,442 --> 00:10:10,444 „Eins og þú sagðir að ég myndi gera það 124 00:10:12,154 --> 00:10:14,156 „Með hugrekki sem ljós mitt 125 00:10:14,531 --> 00:10:16,158 „Að berjast fyrir því sem er rétt 126 00:10:16,241 --> 00:10:18,660 „Eins og þú lést mig trúa því að ég gæti það 127 00:10:22,289 --> 00:10:24,833 „Og ég mun fljúga á vængjum föður míns 128 00:10:26,335 --> 00:10:28,462 „Á staði sem ég hef aldrei komið til 129 00:10:29,880 --> 00:10:32,257 „Það er svo margt sem ég hef aldrei séð 130 00:10:33,926 --> 00:10:36,428 „Og ég finn hjartslátt hans enn 131 00:10:37,179 --> 00:10:39,264 „Og ég mun gera frábæra hluti 132 00:10:40,015 --> 00:10:41,808 „Á vængjum föður míns 133 00:10:48,524 --> 00:10:50,567 „Þennan heim mun ég aldrei sjá 134 00:10:52,110 --> 00:10:54,321 „Draumar mínir sem verða bara ekki 135 00:10:55,948 --> 00:10:58,659 „Þessi hestur er á ferðinni með eins dags ferð 136 00:10:59,284 --> 00:11:01,995 „Mun hafa lagt meiri vegalengd en ég 137 00:11:03,539 --> 00:11:05,082 „Og ég mun fljúga 138 00:11:06,124 --> 00:11:07,918 „Á vængjum föður míns 139 00:11:08,836 --> 00:11:10,963 „Á staði sem ég hef aldrei komið til 140 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 „Það er svo margt sem ég hef aldrei séð 141 00:11:16,468 --> 00:11:18,971 „Og ég finn hjartslátt hans enn 142 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 „Og ég mun gera frábæra hluti 143 00:11:22,391 --> 00:11:24,184 „Á vængjum föður míns 144 00:11:31,316 --> 00:11:32,526 „Einhvern tímann 145 00:11:33,443 --> 00:11:35,571 „Með anda hans til að leiðbeina mér 146 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 „Og minning hans við hlið mér 147 00:11:41,410 --> 00:11:42,953 „Ég verð frjáls 148 00:11:46,165 --> 00:11:48,333 „Að fljúga á vængjum föður míns 149 00:11:50,586 --> 00:11:52,713 „Á staði sem ég hef aldrei komið til 150 00:11:53,881 --> 00:11:56,300 „Það er svo margt sem ég hef aldrei séð 151 00:11:58,093 --> 00:12:00,596 „Og ég finn hjartslátt hans enn 152 00:12:01,346 --> 00:12:03,265 „Ég mun gera frábæra hluti 153 00:12:05,767 --> 00:12:07,561 „Á vængjum föður míns 154 00:12:13,150 --> 00:12:15,027 "Á vængjum föður míns" 155 00:12:42,095 --> 00:12:45,557 Á tíu árum síðan Sir Lionel lést... 156 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 ...jafnrétti... 157 00:12:47,392 --> 00:12:48,810 ...og frelsi... 158 00:12:49,061 --> 00:12:51,271 ...hefur breiðst út um löndin. 159 00:12:52,105 --> 00:12:53,565 Excalibur... 160 00:12:53,649 --> 00:12:57,903 ...hefur gefið okkur styrk að standa saman gegn öllu óréttlæti. 161 00:13:02,533 --> 00:13:05,702 Camelot hefur dafnað vel handan okkar stærstu drauma. 162 00:13:15,587 --> 00:13:17,589 Það er griffín! 163 00:13:31,186 --> 00:13:34,273 - Það er tekið Excalibur! - Arthur er særður! 164 00:13:34,356 --> 00:13:37,568 Ekki sama um mig! Finndu Merlin og farðu á eftir sverðið! 165 00:13:47,286 --> 00:13:50,998 Sendu orð um landið: Excalibur hefur verið stolið! 166 00:13:57,004 --> 00:13:58,547 Silfurvængir... 167 00:13:58,672 --> 00:14:00,465 ... vernda sverðið! 168 00:15:08,825 --> 00:15:10,953 Excalibur! Það hefur verið stolið! 169 00:15:18,210 --> 00:15:19,753 Nei, alls ekki! 170 00:15:19,837 --> 00:15:22,005 En, mamma, Excalibur vantar. 171 00:15:22,089 --> 00:15:23,549 Ég verð að fara eftir því. 172 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Þetta er starf fyrir riddarana, ekki fyrir unga stúlku. 173 00:15:26,093 --> 00:15:27,678 En ég vil verða riddari. 174 00:15:27,761 --> 00:15:32,140 Ég mun fara í stór ævintýri og berjast við hið illa, bjarga stúlkum í neyð. 175 00:15:33,433 --> 00:15:35,018 Hvað er stúlka eiginlega? 176 00:15:35,102 --> 00:15:37,938 Nú, Kayley, vertu kyrr og prófaðu nýja kjólinn þinn. 177 00:15:39,398 --> 00:15:42,985 Mamma, ég vil ekki nýjan kjól. Ég vil bjarga Camelot! 178 00:15:43,569 --> 00:15:47,030 Ef þú myndir bara leyfa mér það, þá veit ég það Ég gæti fundið Excalibur sjálfur. 179 00:15:47,114 --> 00:15:50,868 Riddararnir munu finna sverðið og þeir munu gera það með því að vinna saman. 180 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Á meðan ég er að vinna hérna... 181 00:15:52,744 --> 00:15:56,498 ... gera húsverkin, sækja eggin, að sjá um húsið. 182 00:15:56,582 --> 00:15:57,791 Leiðinlegt! 183 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 Hvar er dýrðin í því? 184 00:15:59,960 --> 00:16:03,130 Kayley, einn daginn muntu læra hvað Camelot þýðir. 185 00:16:04,339 --> 00:16:07,509 - Þangað til verður þú hér hjá mér. - Allt í lagi! 186 00:16:16,727 --> 00:16:18,478 Hvað myndir þú gera? 187 00:16:43,795 --> 00:16:47,508 Hvernig á ég nokkurn tímann að gera frábæra hluti ef ég er fastur hérna... 188 00:16:48,675 --> 00:16:50,427 ...með þessum kjánalegu hænum? 189 00:17:01,063 --> 00:17:02,898 Bank, bank. 190 00:17:04,024 --> 00:17:05,192 Hver ert þú? 191 00:17:07,027 --> 00:17:08,111 Ruber! 192 00:17:08,320 --> 00:17:09,530 Júlíana. 193 00:17:09,696 --> 00:17:13,116 Ég var í hverfinu og ég hélt að ég myndi ráðast inn. 194 00:17:13,367 --> 00:17:15,160 Hvað með smá koss? 195 00:17:15,244 --> 00:17:16,954 Ég heyri að þú sért enn einhleyp. 196 00:17:17,037 --> 00:17:18,664 Óviðeigandi svín! 197 00:17:18,914 --> 00:17:20,123 Er það "nei"? 198 00:17:20,207 --> 00:17:22,334 Ég krefst þess að þú farir strax! 199 00:17:22,417 --> 00:17:23,669 Svo dónalegur! 200 00:17:24,169 --> 00:17:27,464 Og eftir að ég kom alla þessa leið bara að sjá þig. 201 00:17:27,548 --> 00:17:28,507 Hvað viltu? 202 00:17:28,590 --> 00:17:29,842 Camelot. 203 00:17:30,050 --> 00:17:31,802 „Við skulum fara aftur til 204 00:17:31,885 --> 00:17:33,554 „Stríð og ofbeldi 205 00:17:34,555 --> 00:17:35,931 „Mér leiðist svo 206 00:17:36,056 --> 00:17:37,057 „Með friði 207 00:17:37,140 --> 00:17:38,976 „Og þögn! 208 00:17:40,060 --> 00:17:42,396 „Nætur hins illa fylltar ótta 209 00:17:43,397 --> 00:17:46,233 „Versti draumurinn þinn, það er hugmynd mín um skemmtun“ 210 00:17:47,568 --> 00:17:48,694 Þú ert vitlaus! 211 00:17:48,861 --> 00:17:50,821 Ég er svo fegin að þú tókst eftir því. 212 00:17:51,113 --> 00:17:53,657 Ég hef unnið við það í mörg ár. 213 00:17:54,491 --> 00:17:57,202 „Láttu myrkrið finna sína sorglegu leiðir 214 00:17:57,744 --> 00:18:00,247 „Við skulum hverfa aftur til gömlu góðu slæmu daga 215 00:18:01,373 --> 00:18:03,750 „Ekki lengur heimskulegar góðvild 216 00:18:04,585 --> 00:18:06,503 „Arthur og ríki hans 217 00:18:07,254 --> 00:18:09,298 "Verður minn" 218 00:18:10,090 --> 00:18:13,010 Og fallega Juliana, þú ætlar að hjálpa mér. 219 00:18:14,178 --> 00:18:15,762 Ég myndi fyrr deyja! 220 00:18:15,929 --> 00:18:19,057 Ég held að þú finnir þú munt ekki geta staðist! 221 00:18:22,394 --> 00:18:23,604 Móðir! 222 00:18:26,273 --> 00:18:27,941 Ekki þora að skaða hana! 223 00:18:30,194 --> 00:18:32,237 Fylgdu áætluninni minni... 224 00:18:34,531 --> 00:18:36,283 ...og hún mun ekki meiðast. 225 00:18:37,701 --> 00:18:39,953 „Ár eftir, það mun enginn nenna 226 00:18:40,037 --> 00:18:42,080 „Til að minnast þíns góða Arthurs konungs 227 00:18:42,414 --> 00:18:43,624 „Vegna þess að allt þetta 228 00:18:43,707 --> 00:18:45,167 „Verður minn 229 00:18:47,711 --> 00:18:48,795 „Þetta 230 00:18:48,962 --> 00:18:50,631 „Verður allt mitt 231 00:18:54,092 --> 00:18:56,803 „Ég er með áætlun, hún inniheldur þig 232 00:18:57,221 --> 00:18:59,473 „Þú, Juliana, mun leiða mig til 233 00:19:00,474 --> 00:19:01,642 „ Camelot 234 00:19:01,808 --> 00:19:04,311 „Þar sem ég mun heimta allt sem er mitt 235 00:19:06,480 --> 00:19:08,607 „Aftan á vögnunum þínum 236 00:19:08,690 --> 00:19:09,942 „Mínir menn munu allir fela sig 237 00:19:10,025 --> 00:19:12,945 „Þú munt sitja fyrir framan þegar hliðin opnast á gátt 238 00:19:13,487 --> 00:19:15,155 „Nú, horfðu á mig búa til 239 00:19:15,280 --> 00:19:17,491 „Vélræni herinn minn með stolti 240 00:19:22,830 --> 00:19:24,414 „Með þessum drykk 241 00:19:24,498 --> 00:19:26,208 „Ég keypti af nokkrum nornum 242 00:19:26,291 --> 00:19:27,626 „Dropi á þennan kjúkling 243 00:19:27,709 --> 00:19:29,628 „Allir horfa á þegar hann skiptir 244 00:19:29,753 --> 00:19:32,339 „Í vopn sem ég get notað að vild 245 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 „Nú þessi kjúklingur 246 00:19:36,760 --> 00:19:38,011 "Getur drepið" 247 00:19:42,182 --> 00:19:43,392 „Sjá 248 00:19:44,768 --> 00:19:46,103 "'Bladebeak' 249 00:19:52,109 --> 00:19:54,403 „Stígðu rétt upp og farðu fljótt inn 250 00:19:54,528 --> 00:19:56,488 „Ég mun umbreyta hógværum 251 00:19:56,780 --> 00:19:58,073 „Og sjúklega 252 00:19:58,198 --> 00:19:59,700 „Í járnkarlar 253 00:20:00,367 --> 00:20:02,161 "Með höndunum úr stáli" 254 00:20:04,246 --> 00:20:06,331 Já, já, í vatnið. 255 00:20:06,790 --> 00:20:08,876 Fljótt núna. Farðu, fífl! 256 00:20:09,418 --> 00:20:12,296 Næst! Stattu upp núna! Færðu það með! 257 00:20:12,504 --> 00:20:14,423 Nei, nei, það er ekki gott! 258 00:20:15,007 --> 00:20:17,176 Búðu þig undir morgundaginn... 259 00:20:17,384 --> 00:20:18,969 ...af nýjum tíma! 260 00:20:20,762 --> 00:20:22,389 Rúberska öldin! 261 00:20:24,308 --> 00:20:25,309 Eitt ár! 262 00:20:25,392 --> 00:20:27,436 Farðu til Camelot. Varaðu Arthur við. 263 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Ég mun ekki skilja þig eftir hér. 264 00:20:28,687 --> 00:20:31,773 Kayley, Ruber verður í Camelot á þremur dögum. 265 00:20:32,149 --> 00:20:34,193 Taktu þjóðveginn. Komdu þangað á undan okkur. 266 00:20:34,276 --> 00:20:35,903 - En mamma... - Farðu... 267 00:20:35,986 --> 00:20:38,530 ... á meðan þú hefur tækifæri. Farðu, Kayley! 268 00:20:38,614 --> 00:20:40,199 Þú ert eina von okkar. 269 00:20:43,785 --> 00:20:45,204 Farðu varlega, elskan. 270 00:20:49,166 --> 00:20:51,960 „Aðeins einn verður virtur 271 00:20:52,503 --> 00:20:55,047 "Tilbeðið, hatað, elskað og óttast" 272 00:20:58,467 --> 00:21:01,011 „Mig langar aðeins að segja nokkur orð: 273 00:21:01,512 --> 00:21:02,930 „Ég, ég, minn“ 274 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 „Þér skjátlaðist ef þú trúðir 275 00:21:08,519 --> 00:21:11,313 „Ruber var einhver sem myndi molna og fara 276 00:21:11,939 --> 00:21:13,148 „Nú er ég kominn aftur 277 00:21:13,232 --> 00:21:15,108 „Og ég verð áfram 278 00:21:15,484 --> 00:21:16,818 „Að þessu sinni 279 00:21:18,820 --> 00:21:20,405 „Ég sagði þér það einu sinni 280 00:21:21,114 --> 00:21:22,741 „Ég sagði þér það tvisvar 281 00:21:23,659 --> 00:21:25,869 „Allt sem þú sérð fyrir þér 282 00:21:26,203 --> 00:21:27,996 „Síðasta hluti af því 283 00:21:29,164 --> 00:21:30,290 „Mun... 284 00:21:30,666 --> 00:21:31,750 "...vertu... 285 00:21:32,876 --> 00:21:34,503 "...mín... 286 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 "...nú" 287 00:21:42,678 --> 00:21:44,263 Til vagnanna! 288 00:21:44,346 --> 00:21:45,639 Næsta stopp... 289 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Camelot! 290 00:21:57,860 --> 00:21:59,570 Traustur gæludýrið mitt. 291 00:22:00,529 --> 00:22:01,738 Hvernig var flugið? 292 00:22:01,822 --> 00:22:04,616 - Skelfing gengur yfir landið. - Nákvæmlega. 293 00:22:05,200 --> 00:22:07,369 - Áætlun mín er fullkomin. - Nákvæmlega. 294 00:22:07,536 --> 00:22:10,372 - Án sverðsins er Arthur berskjaldaður. - Nákvæmlega. 295 00:22:10,455 --> 00:22:12,040 Nú Excalibur... 296 00:22:12,457 --> 00:22:13,709 ...er mitt. 297 00:22:16,628 --> 00:22:19,047 Hér er farið inn á grátt svæði. 298 00:22:20,549 --> 00:22:21,675 Fyrirgefðu? 299 00:22:22,217 --> 00:22:23,927 Tapaðirðu Excalibur? 300 00:22:25,387 --> 00:22:26,555 Hvernig? 301 00:22:26,638 --> 00:22:29,558 - Fálki réðst á mig. - Hvað? 302 00:22:29,641 --> 00:22:33,187 Stórkostlega dýrið mitt fór fram úr eftir smávaxna, litla dúfu? 303 00:22:33,520 --> 00:22:34,563 Þetta var ekki dúfa. 304 00:22:34,646 --> 00:22:36,398 Þetta var fálki... 305 00:22:36,481 --> 00:22:38,066 ...með silfurvængjum. 306 00:22:38,275 --> 00:22:40,277 Silfurvængir? Ó, skelfilegt. 307 00:22:40,944 --> 00:22:42,821 Heimska dýrið þitt! 308 00:22:42,905 --> 00:22:44,823 Hvar er sverðið núna? 309 00:22:46,408 --> 00:22:48,577 Á stað ómældrar hættu. 310 00:22:49,661 --> 00:22:51,663 Forboði skógurinn. 311 00:22:51,747 --> 00:22:53,916 Nákvæmlega, meistari. 312 00:22:54,374 --> 00:22:56,335 Hef ég sagt þér í dag... 313 00:22:56,502 --> 00:22:59,004 ...hversu stórkostlega og algjörlega... 314 00:22:59,838 --> 00:23:01,632 ...verðlaus ertu? 315 00:23:03,759 --> 00:23:05,802 Excalibur er það eina... 316 00:23:05,886 --> 00:23:08,972 ... sem getur haldið mér frá landvinningum mínum á Camelot! 317 00:23:10,516 --> 00:23:12,935 Nei, ekki stelpan! 318 00:23:14,269 --> 00:23:15,812 Þú, þú og þú... 319 00:23:16,104 --> 00:23:18,232 ...Fancy-Feet, farðu á eftir henni... 320 00:23:18,315 --> 00:23:19,525 ...og komdu með hana aftur! 321 00:23:19,608 --> 00:23:20,859 Og þú! 322 00:23:21,777 --> 00:23:23,862 Þú ætlar að leiða mig... 323 00:23:24,780 --> 00:23:26,365 ...til Excalibur. 324 00:23:30,869 --> 00:23:33,789 „Ég bið að þú verðir augun mín 325 00:23:37,626 --> 00:23:39,795 „Og fylgstu með henni hvert hún fer 326 00:23:44,091 --> 00:23:46,051 „Og hjálpaðu henni að vera vitur 327 00:23:50,806 --> 00:23:52,558 „Hjálpaðu mér að sleppa 328 00:23:57,437 --> 00:23:59,314 „Bæn sérhverrar móður“ 329 00:24:04,528 --> 00:24:06,196 „Hvert barn veit 330 00:24:12,661 --> 00:24:14,454 „Leiðdu hana á stað 331 00:24:16,665 --> 00:24:18,458 „Fylgdu henni á stað 332 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 „Gefðu henni trú svo hún verði örugg 333 00:24:27,885 --> 00:24:29,678 „Leiðdu hana á stað 334 00:24:32,181 --> 00:24:34,224 „Leið henni með náð þinni 335 00:24:36,852 --> 00:24:38,228 „Á stað 336 00:24:38,353 --> 00:24:39,938 „Hvar hún verður 337 00:24:42,983 --> 00:24:44,151 "Öryggið" 338 00:25:01,084 --> 00:25:03,045 Forboði skógurinn. 339 00:25:24,441 --> 00:25:27,444 Við erum ekki að fara þarna inni, erum við það? 340 00:25:28,070 --> 00:25:30,948 - Kjúklingur. - En ég fékk konu og tvö egg heima! 341 00:25:33,242 --> 00:25:35,786 Hæ, ekki skilja mig eftir hér! 342 00:26:12,155 --> 00:26:13,407 Hæ! 343 00:26:14,324 --> 00:26:15,826 Það er mitt net. 344 00:27:09,421 --> 00:27:10,422 Vá! 345 00:27:11,548 --> 00:27:13,425 Þetta var ótrúlegt... 346 00:27:14,009 --> 00:27:17,888 ...hvernig þú mölvaðir þessar verur, hvernig þú forðast það. 347 00:27:19,139 --> 00:27:20,891 Þú ert ótrúleg. Þú ert... 348 00:27:22,476 --> 00:27:24,603 ...ekki einu sinni að hlusta á mig. 349 00:27:24,853 --> 00:27:26,021 Frábært. 350 00:27:26,396 --> 00:27:28,524 Það tók mig sex vikur að búa til þetta net. 351 00:27:28,607 --> 00:27:31,151 Nettó? Þú bjargaðir lífi mínu. Þakka þér fyrir. 352 00:27:32,611 --> 00:27:34,696 Jæja, hver sem er getur gert mistök. 353 00:27:35,739 --> 00:27:36,698 Ég skil það. 354 00:27:36,782 --> 00:27:40,369 Þetta er þangað sem Arthur konungur sendir ófyndnu grínið hans, ekki satt? 355 00:27:41,036 --> 00:27:43,413 — Og nú skal ég þakka þér. - Til hvers? 356 00:27:43,497 --> 00:27:46,416 Fyrir að minna mig á hvers vegna ég er einsetumaður. Góðan daginn. 357 00:27:46,750 --> 00:27:48,961 Nei, bíddu. Hvað heitirðu? 358 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 Það er Garrett. 359 00:27:50,379 --> 00:27:51,797 Ég er Kayley. 360 00:27:53,215 --> 00:27:56,093 Af hverju líturðu ekki á mig þegar ég er að tala við þig? 361 00:27:58,095 --> 00:27:59,680 Ég vissi ekki að þú værir... 362 00:27:59,763 --> 00:28:01,181 Hvað? Hár? 363 00:28:01,598 --> 00:28:03,267 Harðgerður? Myndarlegur? 364 00:28:04,226 --> 00:28:05,269 Blindur. 365 00:28:06,270 --> 00:28:08,522 Veistu, ég gleymi því alltaf. 366 00:28:14,194 --> 00:28:15,904 Að flytja runna. 367 00:28:17,406 --> 00:28:18,782 Ekki núna, Ayden. 368 00:28:18,991 --> 00:28:21,535 Sjáðu! Fálkinn þinn er með silfurvængi. 369 00:28:21,910 --> 00:28:24,204 Í alvöru? Ég verð að taka orð þín fyrir því. 370 00:28:24,288 --> 00:28:25,789 Ó, nei. Fyrirgefðu. 371 00:28:26,039 --> 00:28:28,333 Það þýðir að hann veit þar sem Excalibur er. 372 00:28:28,417 --> 00:28:30,460 Jú hann gerir það. Í Camelot. 373 00:28:30,711 --> 00:28:32,546 Þú veist... stór kastali, fullt af fánum. 374 00:28:32,629 --> 00:28:35,048 Nei, það er einhvers staðar í skóginum. 375 00:28:35,299 --> 00:28:37,885 Ruber hefur stolið því og hann hefur tekið móður mína í gíslingu. 376 00:28:37,968 --> 00:28:39,636 Þess vegna er ég hér! 377 00:28:39,720 --> 00:28:42,598 Ég verð að finna sverðið og skilaðu því til Arthurs... 378 00:28:42,681 --> 00:28:45,058 ...eða Camelot og móðir mín eru dauðadæmd. 379 00:28:48,020 --> 00:28:49,688 Er Excalibur hér? 380 00:28:50,856 --> 00:28:53,025 Rétt. Við förum eftir því. 381 00:28:53,650 --> 00:28:54,651 Frábært! 382 00:28:54,943 --> 00:28:56,820 Ekki þú. Ég og Ayden. 383 00:28:57,279 --> 00:28:58,780 Við vinnum ein. 384 00:28:59,156 --> 00:29:01,867 Ég sé enga ástæðu fyrir því að ég geti ekki komið með. 385 00:29:02,659 --> 00:29:05,829 „Ég þekki hljóðið af hverjum steini og steini 386 00:29:08,165 --> 00:29:10,501 „Og ég faðma það sem aðrir óttast 387 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 „Þú átt ekki að flakka 388 00:29:14,463 --> 00:29:16,423 „Á þessum gleymda stað 389 00:29:17,925 --> 00:29:20,552 „Bara fólk eins og ég er velkomið hingað 390 00:29:23,055 --> 00:29:24,848 „Það andar allt 391 00:29:25,474 --> 00:29:27,392 „Og ég þekki hvern andardrátt 392 00:29:27,976 --> 00:29:29,645 „Fyrir mér þýðir það lífið 393 00:29:30,479 --> 00:29:32,356 „Fyrir aðra er það dauði 394 00:29:33,065 --> 00:29:35,067 „Þetta er í fullkomnu jafnvægi 395 00:29:35,567 --> 00:29:37,236 „Fullkomlega skipulagt 396 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 „Meira en nóg 397 00:29:40,364 --> 00:29:41,824 „Fyrir þennan mann 398 00:29:45,077 --> 00:29:46,703 „Eins og hvert tré 399 00:29:47,579 --> 00:29:49,248 „Stendur á eigin spýtur 400 00:29:51,166 --> 00:29:52,793 „Að teygja sig til himins 401 00:29:52,876 --> 00:29:54,378 „Ég stend einn 402 00:29:55,295 --> 00:29:56,922 „Ég deili mínum heimi 403 00:29:57,923 --> 00:29:59,550 „Með engum öðrum 404 00:30:00,509 --> 00:30:02,010 „Allt sjálfur 405 00:30:02,970 --> 00:30:04,471 „Ég stend einn 406 00:30:24,366 --> 00:30:26,160 „Ég hef séð heiminn þinn 407 00:30:26,952 --> 00:30:28,745 „Með þessum augum 408 00:30:29,204 --> 00:30:31,081 „Komdu ekki nær 409 00:30:32,040 --> 00:30:33,500 „Ekki einu sinni reyna 410 00:30:34,293 --> 00:30:36,170 „Ég hef fundið fyrir öllum sársauka 411 00:30:36,670 --> 00:30:38,589 „Og heyrði allar lygarnar 412 00:30:39,423 --> 00:30:40,924 „En í mínum heimi 413 00:30:41,008 --> 00:30:42,885 „Það er engin málamiðlun 414 00:30:46,346 --> 00:30:47,973 „Eins og hvert tré 415 00:30:48,974 --> 00:30:50,642 „Stendur á eigin spýtur 416 00:30:52,436 --> 00:30:54,938 „Þegar ég teygi mig til himins stend ég einn 417 00:30:56,565 --> 00:30:58,192 „Ég deili mínum heimi 418 00:30:59,151 --> 00:31:00,819 „Með engum öðrum 419 00:31:01,695 --> 00:31:03,197 „Allt sjálfur 420 00:31:04,281 --> 00:31:05,782 „Ég stend einn 421 00:31:06,533 --> 00:31:08,035 „Allt sjálfur 422 00:31:09,328 --> 00:31:10,829 „Ég stend einn 423 00:31:11,997 --> 00:31:13,499 „Allt sjálfur 424 00:31:16,084 --> 00:31:17,628 „Ég stend einn“ 425 00:31:24,676 --> 00:31:26,803 Ég stend líka einn. 426 00:31:27,930 --> 00:31:29,097 Ayden. 427 00:31:30,182 --> 00:31:32,267 Ég þarf bara hjálp þína einu sinni. 428 00:31:32,351 --> 00:31:34,061 Allt í lagi, allt í lagi! 429 00:31:34,311 --> 00:31:36,605 En ekki gefa mér nein vandræði. 430 00:31:39,525 --> 00:31:41,735 Þetta er fínt rugl sem þú hefur komið okkur í, Ayden. 431 00:31:41,818 --> 00:31:43,695 Hey, þetta er ekki svo slæmt! 432 00:31:48,075 --> 00:31:50,786 Ég veit ekki hvers vegna þú gerðir það þvílík læti. 433 00:31:51,537 --> 00:31:54,039 Ég hef átt erfiðara með að safna eggjum. 434 00:31:55,874 --> 00:31:57,543 Vandræði, vandræði, vandræði... 435 00:31:57,626 --> 00:31:59,211 ...með stóru „T“. 436 00:32:07,010 --> 00:32:09,763 Þú ömurlegi, goðsagnakenndur vitleysingur! 437 00:32:09,930 --> 00:32:12,140 Hvar léttu sverðið falla? 438 00:32:14,393 --> 00:32:17,229 Þetta lítur allt öðruvísi út en hér niðri. 439 00:32:25,779 --> 00:32:27,239 Þú! Tilkynna! 440 00:32:29,408 --> 00:32:31,493 Stúlkan og blindi kappinn... 441 00:32:31,577 --> 00:32:34,163 ...eru á eftir silfurvængnum fálka... 442 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 ...hver veit hvar Excalibur er. 443 00:32:36,915 --> 00:32:39,334 Þeir munu leiða okkur beint þangað. 444 00:32:40,169 --> 00:32:42,087 Við erum að fara á eftir þeim! 445 00:32:45,841 --> 00:32:47,301 Ertu að horfa á mig? 446 00:32:48,719 --> 00:32:50,387 Ertu að horfa á mig? 447 00:33:02,524 --> 00:33:05,694 Komið svo, menn! Við verðum að gera við þennan turn. 448 00:33:10,741 --> 00:33:12,743 Merlin, eru einhverjar fréttir? 449 00:33:12,868 --> 00:33:15,037 Hafa riddararnir fundið Excalibur? 450 00:33:15,120 --> 00:33:16,663 Ég er hræddur um að ekki. 451 00:33:17,414 --> 00:33:19,374 Þá fer ég sjálfur eftir því. 452 00:33:19,708 --> 00:33:20,751 Nei! 453 00:33:20,959 --> 00:33:23,253 Þú verður að endurheimta kraftinn. 454 00:33:23,879 --> 00:33:26,256 Er eitthvað sem galdur þinn getur gert? 455 00:33:26,757 --> 00:33:29,635 Þú verður að treysta á hugrekkið fólksins þíns. 456 00:33:47,611 --> 00:33:49,196 Ertu með kvef? 457 00:33:49,780 --> 00:33:52,366 - Hvað er það? - Við erum í drekalandi. 458 00:33:58,205 --> 00:33:59,206 Rétt. 459 00:34:05,337 --> 00:34:08,298 Ertu viss er þetta drekaland? 460 00:34:09,174 --> 00:34:11,552 Ætti það ekki að vera skilti eða eitthvað? 461 00:34:12,302 --> 00:34:13,345 Það gæti sagt: 462 00:34:13,428 --> 00:34:15,556 "Velkominn í Drekalandið." 463 00:34:15,806 --> 00:34:18,141 Þú heldur að við munum ekki sjá neina... 464 00:34:18,225 --> 00:34:19,393 ... gerir þú? 465 00:34:19,810 --> 00:34:22,563 Er hópur dreka hópur eða hjörð? 466 00:34:23,856 --> 00:34:26,149 Er það hroki eða stolt? 467 00:34:26,233 --> 00:34:27,234 Er það hjörð? 468 00:34:27,317 --> 00:34:29,403 - Rólegt. - Heyrirðu eitthvað? 469 00:34:29,570 --> 00:34:32,072 Nei, ég vil bara að þú þegir. 470 00:34:57,931 --> 00:35:00,642 Garrett! Hvar ertu? 471 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 - Drekar! - Hvar? Ég sé enga dreka! 472 00:35:18,327 --> 00:35:19,870 En þið eruð drekar. 473 00:35:20,120 --> 00:35:23,040 Himnaríki! Einhver hefur fundist felustað okkar. 474 00:35:23,207 --> 00:35:25,918 Haltu kjafti, Krikketbolti. Leyfðu mér að sjá um þetta. 475 00:35:26,001 --> 00:35:27,419 Við erum drekar! 476 00:35:27,503 --> 00:35:29,505 Hræðilegir, svangir drekar! 477 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 Svo farðu í burtu áður en við borðum þig! 478 00:35:35,802 --> 00:35:38,347 Góð sýning, Corny. Það er gáfulegt. 479 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 Leyfðu mér að fara. 480 00:35:41,683 --> 00:35:43,101 Ó, frábært. 481 00:35:43,185 --> 00:35:44,478 Kanína er dáin. 482 00:35:46,355 --> 00:35:49,233 Þeir eru líklega að hrökklast af ótta. 483 00:35:52,319 --> 00:35:54,154 Vinsamlegast ekki meiða okkur. 484 00:35:54,822 --> 00:35:57,950 Og ég hélt að þú værir það grimmir drekar. 485 00:35:58,534 --> 00:35:59,618 Ekki beint. 486 00:35:59,701 --> 00:36:03,413 Hinir raunverulegu grimmu eru þeir eldspúandi hrekkjusvín þarna úti. 487 00:36:03,497 --> 00:36:07,668 Þeir eru alltaf að níðast á okkur, hringja í okkur nöfn, ýta okkur í kring. Ég hata þá. 488 00:36:07,751 --> 00:36:09,336 Auðvelt með prikið, félagi. 489 00:36:09,419 --> 00:36:10,587 Hvað ertu? 490 00:36:10,671 --> 00:36:14,174 Jæja, í hreinskilni sagt, við erum ástæðan frændsystkini ættu ekki að giftast. 491 00:36:17,427 --> 00:36:19,346 Enchante, Mademoiselle. 492 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 ég er Devon... 493 00:36:21,223 --> 00:36:23,934 ...og þessi vöxtur á hálsinum á mér er Cornwall. 494 00:36:24,059 --> 00:36:26,770 En þú getur kallað mig „Corny“ í stuttu máli. 495 00:36:27,187 --> 00:36:29,815 Já, stutt í vitsmuni, framkomu og sjarma. 496 00:36:30,065 --> 00:36:33,318 - Allt sem mér þykir vænt um. - Hvernig væri að halda niðri í þér andanum? 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,737 Komdu, Kayley, við skulum fara. 498 00:36:35,821 --> 00:36:37,239 Hæ, hvert ertu að fara? 499 00:36:37,322 --> 00:36:38,657 Til að bjarga Camelot! 500 00:36:38,824 --> 00:36:41,535 Camelot? Veitingastaðir, leikhús... 501 00:36:41,702 --> 00:36:43,620 Þjónustukonurnar, leikkonurnar... 502 00:36:43,704 --> 00:36:44,788 Drekarnir... 503 00:36:46,165 --> 00:36:47,332 Drekarnir? 504 00:37:04,224 --> 00:37:05,142 Bíddu! 505 00:37:05,601 --> 00:37:06,810 Hvað er þetta? 506 00:37:06,894 --> 00:37:09,479 Ekki hafa áhyggjur. Það er fullkomlega öruggt. 507 00:37:14,234 --> 00:37:15,319 Öruggt? 508 00:37:16,904 --> 00:37:18,989 Svo lengi sem þú stígur ekki í það. 509 00:37:31,084 --> 00:37:32,377 Garrett, flýttu þér! 510 00:37:32,461 --> 00:37:35,047 Finnst þér þetta auðvelt? 511 00:37:55,067 --> 00:37:56,527 Það er annar dreki! 512 00:37:56,610 --> 00:37:57,903 Þetta er ekki dreki! 513 00:37:57,986 --> 00:37:59,279 Það er griffín! 514 00:38:00,072 --> 00:38:01,323 Og Ruber! 515 00:38:01,406 --> 00:38:02,658 Þeir fundu okkur! 516 00:38:04,701 --> 00:38:05,911 Hér niðri! 517 00:38:37,526 --> 00:38:39,695 Ertu viss um að við séum örugg hérna niðri? 518 00:38:40,028 --> 00:38:42,322 Það er miklu öruggara hérna niðri en það er þarna uppi. 519 00:38:42,406 --> 00:38:44,700 Við vitum allar bestu flóttaleiðirnar. 520 00:38:44,783 --> 00:38:48,328 Við höfum verið að forðast þessir hrekkjusvín síðan við vorum 200 ára. 521 00:38:48,412 --> 00:38:51,290 - Vorum við einhvern tíma svona ung? - Auðvitað vorum við það, fíflið þitt! 522 00:38:51,373 --> 00:38:53,292 - Ég er ekki vitleysingur. — Já, þú ert það. 523 00:38:53,375 --> 00:38:54,459 Nei, ég er það ekki! 524 00:38:54,543 --> 00:38:57,796 Með öllu þessu rifrildi, Ég er hissa á að þið hafið ekki steikt hvort annað. 525 00:38:57,880 --> 00:38:58,881 Steikja? 526 00:38:59,047 --> 00:39:00,716 Við getum ekki einu sinni kraumað. 527 00:39:01,717 --> 00:39:05,345 Já, þú sérð, ólíkt flestum drekum, hann getur hvorki andað eld né flogið. 528 00:39:06,096 --> 00:39:07,514 Það er sorglegt, virkilega. 529 00:39:07,598 --> 00:39:11,226 Excusez-moi, herra sjálfsafneitun, en við getum ekki andað að okkur eldi... 530 00:39:11,727 --> 00:39:12,644 ...eða fljúga. 531 00:39:12,728 --> 00:39:15,105 Aðeins vegna þess að þú heldur aftur af mér. 532 00:39:15,564 --> 00:39:18,400 Ef ég ætti þig ekki, Ég gæti gert ýmislegt. 533 00:39:19,026 --> 00:39:21,653 „Ég myndi rokka með dinóunum 534 00:39:21,737 --> 00:39:23,155 „Sveifla með nashyrningunum 535 00:39:23,238 --> 00:39:25,908 „Ég myndi endurvekja þennan helli eftir eina mínútu 536 00:39:27,117 --> 00:39:29,244 „Cornwall,“ myndu þeir syngja 537 00:39:29,369 --> 00:39:31,163 „Vegna þess að ég væri drekakóngurinn 538 00:39:31,246 --> 00:39:34,082 „Ég myndi elska þennan heim án þín í honum 539 00:39:34,291 --> 00:39:35,918 „Ef ég ætti þig ekki 540 00:39:36,084 --> 00:39:37,920 „Ef þú hefðir mig ekki 541 00:39:38,212 --> 00:39:40,088 „Ef ég ætti þig ekki 542 00:39:40,506 --> 00:39:43,091 „Jæja, hvernig væri ef ég ætti þig ekki? 543 00:39:43,509 --> 00:39:46,553 „Ó, hvað ég gæti verið ef það væri bara ég 544 00:39:46,970 --> 00:39:49,598 "Ó, hvað ég myndi gera ef ég ætti þig ekki" 545 00:39:49,681 --> 00:39:52,518 Hættu að rífast og taktu þig saman. 546 00:39:52,601 --> 00:39:53,602 "Aðgerð?" 547 00:39:53,685 --> 00:39:55,562 Sagði einhver "gera"? 548 00:39:55,771 --> 00:39:57,105 Ég get leikið. 549 00:39:57,189 --> 00:39:58,565 „Ef aðeins 550 00:39:58,649 --> 00:40:00,442 „Ég var með aðskilda hluta 551 00:40:01,652 --> 00:40:02,986 „Ferill minn 552 00:40:03,445 --> 00:40:04,947 „Væri listir 553 00:40:05,447 --> 00:40:07,032 „Ég væri stjarnan 554 00:40:07,449 --> 00:40:08,784 „Af Camelot 555 00:40:09,159 --> 00:40:12,120 „Þú værir helmingurinn sem allur heimurinn gleymdi 556 00:40:12,246 --> 00:40:14,039 „Ef ég ætti þig ekki 557 00:40:14,206 --> 00:40:15,958 „Ég ætti að vera svo heppinn 558 00:40:16,124 --> 00:40:17,918 „Ef ég ætti þig ekki 559 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 „Ó, bíddu, þú værir dáinn 560 00:40:21,672 --> 00:40:24,883 „Ó, hvað ég gæti verið ef það væri bara ég 561 00:40:24,967 --> 00:40:27,553 „Ó, hvað ég myndi gera ef ég ætti þig ekki 562 00:40:28,971 --> 00:40:31,598 "Ó, hvað ég myndi gera ef ég ætti þig ekki" 563 00:40:32,307 --> 00:40:33,976 Föst, föst. 564 00:40:34,476 --> 00:40:36,520 Föst hér með þér í 500 ár. 565 00:40:36,603 --> 00:40:38,647 Ó elskan, það er búið að læra að telja. 566 00:40:38,814 --> 00:40:41,733 Ef þú hefðir fengið mér góðan lögfræðing, Ég hefði hætt fyrir 400 árum síðan. 567 00:40:41,817 --> 00:40:45,112 Heyrðu nú, vinur, Ég kom ekki hingað til að vera móðgaður. 568 00:40:45,737 --> 00:40:46,947 Hvert ferð þú venjulega? 569 00:40:47,030 --> 00:40:51,034 „Ég væri eldspúandi eðla CORNWALL: Ég væri einn hátt fljúgandi galdramaður 570 00:40:51,118 --> 00:40:52,953 „Þú værir ekkert án mín 571 00:40:53,036 --> 00:40:54,997 „Þú myndir vera útdauð, þú myndir hætta að vera það 572 00:40:55,080 --> 00:40:57,166 „Ég er svo þreytt á nöldrinu þínu 573 00:40:57,249 --> 00:40:59,376 „Og ég er svo þreytt á gortinu þínu 574 00:40:59,793 --> 00:41:01,503 „Án mín hefðirðu engan heila 575 00:41:01,587 --> 00:41:03,338 „Með hverju á að hugsa 576 00:41:05,132 --> 00:41:07,509 „Ég myndi rokka með dinóunum 577 00:41:07,593 --> 00:41:09,052 „Sveifla með nashyrningunum 578 00:41:09,136 --> 00:41:11,680 „Ég myndi dreka aftur þennan helli á einni mínútu 579 00:41:11,763 --> 00:41:13,473 „Ferill minn yrði listir 580 00:41:13,557 --> 00:41:15,434 „Cornwall,“ myndu þeir syngja 581 00:41:15,517 --> 00:41:17,269 „Vegna þess að ég væri drekakóngurinn 582 00:41:17,352 --> 00:41:20,230 „Ég myndi elska þennan heim án þín í því 583 00:41:20,314 --> 00:41:22,107 „Ef ég ætti þig ekki 584 00:41:22,316 --> 00:41:24,109 „Ef ég ætti þig ekki 585 00:41:24,318 --> 00:41:26,111 „Ef ég ætti þig ekki 586 00:41:26,320 --> 00:41:28,197 "Ef ég ætti þig ekki" 587 00:41:32,075 --> 00:41:33,076 Þessa leið. 588 00:41:33,160 --> 00:41:34,536 Leyfðu mér að leiða. 589 00:41:35,537 --> 00:41:37,539 Nei, svona, Twinkle-Toes. 590 00:41:37,664 --> 00:41:39,458 „Lífið gæti verið svo ljúft 591 00:41:39,541 --> 00:41:41,293 „Ef þetta væru báðir fæturnir á mér 592 00:41:41,376 --> 00:41:43,795 „Hvað myndi ég gera ef ég ætti þig ekki 593 00:41:43,879 --> 00:41:45,130 „Ég á þig, elskan 594 00:41:45,214 --> 00:41:47,799 „Ó, hvað ég myndi gera ef ég ætti þig ekki 595 00:41:52,387 --> 00:41:54,515 „Ó, ef ég gerði það ekki 596 00:41:55,265 --> 00:41:56,892 „Ó, ef ég gerði það ekki 597 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 "Hefur þú" 598 00:42:02,689 --> 00:42:03,649 Þakka þér kærlega fyrir. 599 00:42:03,732 --> 00:42:07,778 - Devon fór bara úr byggingunni. — Þú hefur aldrei sungið áður, er það? 600 00:42:09,822 --> 00:42:13,033 - Komdu, Garrett. - Þú þarft hans ekki, elskan. 601 00:42:13,116 --> 00:42:16,328 Nú hefurðu fengið Cornwall hafa auga með þér. 602 00:42:25,963 --> 00:42:29,091 Jæja, góðu fréttirnar eru... við erum komin úr drekalandi. 603 00:42:29,591 --> 00:42:32,678 Betri fréttirnar eru... hér kveðjum við. 604 00:42:32,886 --> 00:42:34,847 En þú getur ekki skilið okkur eftir hér. 605 00:42:35,013 --> 00:42:38,392 Ef við reynum að fara til baka verðum við reknir út, útskúfaður... 606 00:42:39,268 --> 00:42:40,602 ... í útlegð. 607 00:42:41,436 --> 00:42:43,272 Svo ekki sé minnst á útskúfað. 608 00:42:43,438 --> 00:42:44,565 Hvers vegna? 609 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Við brutum bara aðalreglu drekans. 610 00:42:47,192 --> 00:42:50,112 Hvað? „Vertu aldrei í brúnum skóm með bláum jakkafötum“? 611 00:42:50,279 --> 00:42:51,780 Nei, fíflið þitt. 612 00:42:52,114 --> 00:42:53,740 "Aldrei hjálpa manni." 613 00:42:55,409 --> 00:42:57,870 Komdu, Kayley. Við verðum að búa til búðir fyrir myrkur. 614 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 - Tjaldsvæði? - Garrett, við skulum taka þá með okkur. 615 00:43:00,956 --> 00:43:01,957 Vinsamlegast. 616 00:43:02,040 --> 00:43:03,750 Ó, ég býst við því. 617 00:43:04,209 --> 00:43:05,836 En ekki meira sungið. 618 00:43:06,420 --> 00:43:08,964 Hvað finnst þér um túlkandi dans? 619 00:43:17,973 --> 00:43:19,600 Dreki a la konungur. 620 00:43:22,644 --> 00:43:24,980 Það er svo notalegur léttir frá... 621 00:43:25,272 --> 00:43:26,231 ...kjúklingur. 622 00:43:26,315 --> 00:43:29,776 Ég trúi ekki að ég sé að minnka að elta litla stelpu... 623 00:43:30,444 --> 00:43:31,904 ...blindur maður... 624 00:43:31,987 --> 00:43:33,572 ...og dúfu. 625 00:43:34,364 --> 00:43:36,867 Finndu þá alla og tilkynntu mér aftur. 626 00:43:39,161 --> 00:43:40,746 Heyrðirðu í mér? 627 00:43:41,330 --> 00:43:43,707 Fyrirgefðu, meistari, munnurinn minn var fullur. 628 00:43:43,999 --> 00:43:45,000 Dæmigert. 629 00:43:45,167 --> 00:43:49,713 Af öllum illum verum í heiminum, Ég varð að finna einn með borðsiði. 630 00:43:49,963 --> 00:43:51,381 Og engin mistök... 631 00:43:51,757 --> 00:43:54,718 ...eða ég skal búa til pláss á spýtunni fyrir þig. 632 00:43:54,843 --> 00:43:56,053 Hæ, ónýtur! 633 00:43:56,136 --> 00:43:59,306 Fundur með vagnana og segðu þeim að halda áfram. 634 00:43:59,389 --> 00:44:01,642 Um leið og ég er með Excalibur... 635 00:44:01,892 --> 00:44:03,310 ...við tökum þátt í þeim... 636 00:44:03,393 --> 00:44:05,604 ...og ríkið verður mitt. 637 00:44:14,738 --> 00:44:18,826 Ég er að svelta. Öll þessi hetjudáð jók matarlystina. 638 00:44:19,201 --> 00:44:21,537 Hey, eitthvað lyktar ljúffengt. 639 00:44:22,871 --> 00:44:25,582 Já, ég gæti pælt í smá. 640 00:44:26,333 --> 00:44:28,126 Jæja, hér er þar sem við hættum. 641 00:44:28,252 --> 00:44:30,587 Hætta? En hvað með Excalibur? 642 00:44:31,505 --> 00:44:34,716 Enginn ferðast um Forboði skógurinn eftir myrkur. 643 00:44:34,800 --> 00:44:36,927 Faðir minn, Sir Lionel, hefði gert það. 644 00:44:37,761 --> 00:44:39,930 Komdu elskan, kveiktu eldinn minn. 645 00:44:40,097 --> 00:44:44,351 Þú veist, það er ekkert aumkunarverðara en logavarnarlegur dreki. 646 00:44:46,228 --> 00:44:48,272 Hey, Devon, þú sprengdir eld. 647 00:44:49,398 --> 00:44:51,775 Nei, nei, mín mistök. Bara heitt loft. 648 00:44:58,365 --> 00:45:01,243 Kayley, ég verð að segja þér, ég þekkti föður þinn. 649 00:45:01,326 --> 00:45:02,327 Þú gerðir það? 650 00:45:02,953 --> 00:45:05,080 Ég bjó áður í Camelot. 651 00:45:05,289 --> 00:45:07,291 Ég var stöðugur strákur... 652 00:45:08,250 --> 00:45:10,586 ...en mig dreymdi um að verða riddari. 653 00:45:11,795 --> 00:45:14,006 Eitt kvöldið kom upp eldur. 654 00:45:16,258 --> 00:45:18,635 Ég flýtti mér að bjarga hestunum, en... 655 00:45:22,890 --> 00:45:24,308 ...ég meiddist. 656 00:45:25,559 --> 00:45:28,896 Í fyrstu sá ég bara form, svo skuggar. 657 00:45:30,981 --> 00:45:32,107 Loksins... 658 00:45:32,357 --> 00:45:34,276 ...heimurinn minn varð svartur. 659 00:45:35,777 --> 00:45:37,488 Eftir að ég missti sjónina... 660 00:45:37,821 --> 00:45:41,116 ...faðir þinn var sá eini sem trúði enn á mig. 661 00:45:41,783 --> 00:45:45,162 Hann kenndi mér að riddarastyrkur kemur frá hjarta hans... 662 00:45:45,245 --> 00:45:48,081 ...og tryggð hans við eið Camelot. 663 00:45:50,876 --> 00:45:52,503 „Sameinuð stöndum við... 664 00:45:52,836 --> 00:45:54,505 "...nú og að eilífu." 665 00:45:55,422 --> 00:45:57,883 Einhverja von sem ég átti að verða riddari... 666 00:45:57,966 --> 00:45:59,092 ...dó með honum. 667 00:45:59,176 --> 00:46:02,930 Mér leið líka þannig, en ég vissi það hann myndi aldrei vilja að ég myndi gefast upp. 668 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 Hann myndi heldur ekki vilja að þú gafst upp. 669 00:46:05,390 --> 00:46:07,893 Þú ert eins góður og allir riddarar í Camelot. 670 00:46:08,310 --> 00:46:09,978 Heldurðu það virkilega? 671 00:46:15,359 --> 00:46:16,944 Komdu hingað, Stick. 672 00:46:17,027 --> 00:46:18,445 Komdu aftur, Stick. 673 00:46:22,783 --> 00:46:24,952 Ég hef þrjú orð handa þér, Birdie: 674 00:46:25,035 --> 00:46:26,662 Boðið er upp á kvöldverð. 675 00:46:34,086 --> 00:46:35,546 Og hvernig fannstu Ayden? 676 00:46:35,629 --> 00:46:38,966 Ég gerði það ekki. Þegar ég kom til að búa hér, Ayden fann mig. 677 00:46:39,675 --> 00:46:42,010 Hann birtist bara einn daginn... 678 00:46:42,094 --> 00:46:44,805 ...eins og örlögin vöktu yfir mér. 679 00:46:45,097 --> 00:46:48,976 Hann kenndi mér öll leyndarmálin af skóginum, hvað getur skaðað þig... 680 00:46:49,059 --> 00:46:50,811 ...og hvað getur læknað þig. 681 00:46:53,397 --> 00:46:56,400 Með Ayden að augum, Ég get lifað hvað sem er af. 682 00:46:56,859 --> 00:46:58,360 Sjáðu, ég skal sýna þér. 683 00:47:00,237 --> 00:47:02,239 Ég tek mína afstöðu... 684 00:47:02,823 --> 00:47:04,575 ...horfist í augu við ótta minn... 685 00:47:08,120 --> 00:47:09,705 ...og halda velli... 686 00:47:09,788 --> 00:47:12,332 ...þar til á síðustu mögulegu stundu... 687 00:47:13,125 --> 00:47:15,169 ...bíða eftir merki Ayden... 688 00:47:16,420 --> 00:47:17,629 ...að komast hjá. 689 00:47:19,173 --> 00:47:20,757 Einfalt. Nú reynirðu. 690 00:47:21,508 --> 00:47:23,218 Allt í lagi. Ekkert mál. 691 00:47:23,427 --> 00:47:25,470 - Taktu þér stöðu. - "Taktu stöðu." 692 00:47:25,554 --> 00:47:27,764 - Horfðu á ótta þinn. - "Taktu frammi fyrir ótta mínum." 693 00:47:29,099 --> 00:47:32,269 Og halda velli fram á síðasta mögulega augnablik. 694 00:47:41,653 --> 00:47:43,322 Þú fluttir of snemma. 695 00:47:48,911 --> 00:47:51,580 - Á bak við þig. - Kemur í gegn. 696 00:47:51,663 --> 00:47:52,998 Fín tilraun, vinur. 697 00:47:53,290 --> 00:47:55,792 Ég segi, Kayley, ertu með ljós? 698 00:47:58,212 --> 00:48:01,173 Þegar ég fæ hendur á stelpuna... 699 00:48:13,977 --> 00:48:15,771 Ayden er blettóttur Excalibur! 700 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Það hlýtur að vera nálægt. Komdu, við skulum fara. 701 00:48:26,615 --> 00:48:27,699 Sjáðu! 702 00:48:27,908 --> 00:48:29,827 Þetta hlýtur að vera frá Excalibur. 703 00:48:30,035 --> 00:48:31,495 En hvar er sverðið? 704 00:48:31,578 --> 00:48:33,372 Einhver hlýtur að hafa tekið það. 705 00:48:35,082 --> 00:48:36,583 Eða eitthvað. 706 00:48:36,667 --> 00:48:39,294 Nú mun ég aldrei finna Excalibur í tæka tíð. 707 00:48:40,337 --> 00:48:42,172 Ef við fylgjum þessum slóðum munum við gera það. 708 00:48:42,256 --> 00:48:44,424 - Þetta er allt þér að kenna. - Mér að kenna? 709 00:48:44,716 --> 00:48:47,135 — Já. Ef við hefðum ekki hætt... - Rólegt! 710 00:48:47,219 --> 00:48:49,012 Við hefðum átt að halda áfram. 711 00:48:49,680 --> 00:48:50,722 Úff! 712 00:48:50,973 --> 00:48:52,724 Ég verð að bjarga mömmu. 713 00:48:53,559 --> 00:48:55,352 Ég þarf að heyra. 714 00:48:56,854 --> 00:48:57,688 Garrett! 715 00:48:57,771 --> 00:48:59,148 Fáðu þá! 716 00:49:30,220 --> 00:49:32,139 Við erum föst! 717 00:49:46,778 --> 00:49:48,447 Hugrakka dóttir mín... 718 00:49:48,614 --> 00:49:50,282 ...vinsamlega vertu öruggur. 719 00:49:53,410 --> 00:49:56,622 Enginn getur stöðvað áætlun Ruber að taka við Camelot. 720 00:49:58,457 --> 00:50:00,501 Þú þekkir ekki dóttur mína. 721 00:50:23,398 --> 00:50:24,650 Vinsamlegast... 722 00:50:24,733 --> 00:50:26,151 ...ekki deyja. 723 00:50:27,694 --> 00:50:29,738 Ég get ekki gert þetta sjálfur. 724 00:50:36,036 --> 00:50:37,162 Fyrirgefðu. 725 00:50:37,621 --> 00:50:39,915 Það er allt mér að kenna að þú slasaðist. 726 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Ég meina, ég var að skrölta áfram þegar ég hefði átt að vera rólegur. 727 00:50:43,252 --> 00:50:45,546 Ég er engum hjálp. 728 00:50:46,672 --> 00:50:47,881 Þys. 729 00:50:48,757 --> 00:50:50,926 Þú hefur rangt fyrir þér. 730 00:50:54,221 --> 00:50:56,014 „Horfðu til himins 731 00:50:56,473 --> 00:50:58,475 „Segðu mér, hvað sérðu 732 00:50:59,977 --> 00:51:01,770 „Lokaðu bara augunum 733 00:51:02,020 --> 00:51:03,897 „Og lýstu því fyrir mér 734 00:51:05,774 --> 00:51:07,776 „Himninn glitrar 735 00:51:08,068 --> 00:51:09,987 „Með stjörnuljósi í kvöld 736 00:51:12,114 --> 00:51:14,658 „Það er það sem ég sé með augum þínum 737 00:51:17,911 --> 00:51:19,580 „Ég sé himininn 738 00:51:20,372 --> 00:51:22,374 „Í hvert skipti sem þú brosir 739 00:51:23,709 --> 00:51:25,586 „Ég heyri hjartslátt þinn 740 00:51:26,003 --> 00:51:27,796 „Haltu bara áfram kílómetra 741 00:51:29,298 --> 00:51:31,049 „Og skyndilega veit ég það 742 00:51:31,925 --> 00:51:33,844 „Af hverju lífið er þess virði 743 00:51:35,596 --> 00:51:37,181 „Það er það sem ég sé 744 00:51:37,472 --> 00:51:39,141 „Með augum þínum 745 00:51:41,351 --> 00:51:43,270 „Það er það sem ég sé 746 00:51:43,353 --> 00:51:44,938 „Með augum þínum 747 00:51:47,691 --> 00:51:49,359 „Hér um nóttina 748 00:51:50,527 --> 00:51:52,029 „Ég sé sólina 749 00:51:53,572 --> 00:51:55,240 „Hér í myrkrinu 750 00:51:55,782 --> 00:51:57,701 „Hjörtu okkar tvö eru eitt 751 00:51:59,286 --> 00:52:01,163 „Þetta er úr okkar höndum 752 00:52:01,538 --> 00:52:02,998 „Við getum ekki hætt 753 00:52:03,081 --> 00:52:04,833 „Það sem við erum byrjuð á 754 00:52:06,835 --> 00:52:08,712 „Og ástin tók mig bara 755 00:52:09,463 --> 00:52:10,881 „Það kemur á óvart 756 00:52:11,965 --> 00:52:14,009 „Að horfa í gegnum augun á þér 757 00:52:18,931 --> 00:52:20,974 „Ég sé eina nótt 758 00:52:21,141 --> 00:52:22,809 „Ég vildi að það gæti enst 759 00:52:23,519 --> 00:52:24,770 „Að eilífu 760 00:52:26,355 --> 00:52:27,856 „Ég sé heim 761 00:52:28,774 --> 00:52:30,108 „Okkur er meint 762 00:52:30,234 --> 00:52:31,819 „Að sjá saman 763 00:52:33,946 --> 00:52:35,280 „Og það er 764 00:52:35,823 --> 00:52:37,032 „Svo mikið 765 00:52:37,658 --> 00:52:39,076 „Fleiri en ég 766 00:52:40,494 --> 00:52:41,787 „Mundu 767 00:52:42,538 --> 00:52:44,540 „Meira en ég man 768 00:52:46,208 --> 00:52:48,585 „Meira en ég hef vitað 769 00:52:51,672 --> 00:52:54,174 „Hér um nóttina 770 00:52:54,633 --> 00:52:56,134 „Ég sé sólina 771 00:52:57,803 --> 00:52:59,429 „Hér í myrkrinu 772 00:53:00,055 --> 00:53:01,974 „Hjörtu okkar tvö eru eitt 773 00:53:03,684 --> 00:53:05,561 „Þetta er úr okkar höndum 774 00:53:06,145 --> 00:53:07,479 „Við getum ekki hætt 775 00:53:07,646 --> 00:53:09,356 „Það sem við erum byrjuð á 776 00:53:11,483 --> 00:53:13,360 „Og ástin tók mig bara 777 00:53:14,194 --> 00:53:15,612 „Það kemur á óvart 778 00:53:19,783 --> 00:53:21,827 „Að horfa í gegnum augun á þér 779 00:53:31,503 --> 00:53:33,589 "Að horfa í gegnum augun" 780 00:53:49,563 --> 00:53:51,982 Jæja, meistari, við misstum þá aftur. 781 00:54:04,328 --> 00:54:06,246 Þangað fóru þeir. 782 00:54:12,211 --> 00:54:14,713 - Hvað er það? - Við höfum misst lögin. 783 00:54:17,216 --> 00:54:19,218 Segðu mér að þetta hafi verið maginn þinn. 784 00:54:19,718 --> 00:54:20,802 Bara töffarinn. 785 00:54:20,886 --> 00:54:23,931 - Ógur? - Sjáumst. Gangi þér vel. Eigðu gott líf. 786 00:54:24,348 --> 00:54:25,807 Hvað sem er eftir af því. 787 00:54:25,891 --> 00:54:27,809 Hvað er svona ógnvekjandi við risa? 788 00:54:29,561 --> 00:54:31,063 Matarlyst þeirra! 789 00:54:33,106 --> 00:54:35,734 Ó, nei, Ég held að það sé Yorick frændi. 790 00:54:36,193 --> 00:54:37,986 „Æ, greyið Yorick... 791 00:54:38,278 --> 00:54:39,863 "...ég þekkti hann vel." 792 00:54:42,616 --> 00:54:45,035 Fljótt! Farðu úr vegi! 793 00:54:53,293 --> 00:54:56,213 Það er skífan frá Excalibur! 794 00:54:59,132 --> 00:55:00,801 Hann er með sverðið. 795 00:55:06,682 --> 00:55:09,059 Órar sofa á daginn. 796 00:55:09,142 --> 00:55:12,146 Við bíðum eftir að hann sofni, þá grípum við sverðið. 797 00:55:12,229 --> 00:55:13,355 Skilgreindu "við". 798 00:55:13,438 --> 00:55:14,815 Shh! Rólegt! 799 00:55:14,982 --> 00:55:17,359 Minnsti hávaði og við erum búin. 800 00:55:18,527 --> 00:55:20,070 Heillandi staður. 801 00:55:20,154 --> 00:55:22,281 Ég verð að fá nafnið á skreytingamanninum hans. 802 00:55:22,364 --> 00:55:23,615 Hvað er hann að gera? 803 00:55:23,699 --> 00:55:25,492 Ég sé hann ekki. 804 00:55:25,576 --> 00:55:26,660 Hann er hér. 805 00:55:26,743 --> 00:55:28,162 Ég finn lyktina af honum. 806 00:55:32,583 --> 00:55:34,418 Það var rétt hjá þér. 807 00:55:34,501 --> 00:55:35,878 Hann er hér. 808 00:55:36,378 --> 00:55:38,797 Hvar er Excalibur? 809 00:55:40,340 --> 00:55:42,301 Hann notar það sem tannstöngli! 810 00:55:42,384 --> 00:55:44,303 Segðu mér þegar hann sofnar. 811 00:55:52,394 --> 00:55:54,646 Leyfðu mér að giska. Hann sofnaði. 812 00:55:55,647 --> 00:55:58,108 - Lýstu skipulaginu. - Það er stall... 813 00:55:58,192 --> 00:56:00,527 ...sem hangir rétt fyrir ofan sverðið. 814 00:56:01,195 --> 00:56:03,155 En það hlýtur að vera 20 feta fall. 815 00:56:14,082 --> 00:56:16,335 Lækkaðu mig niður. 816 00:56:16,502 --> 00:56:17,586 Meira. 817 00:56:20,214 --> 00:56:22,966 - Hæ, stjóri, sjáðu! Það er Excal... - Shh! 818 00:56:25,469 --> 00:56:26,929 Ég hata rjúpur. 819 00:56:28,180 --> 00:56:29,556 Gakktu þessa leið. 820 00:56:33,894 --> 00:56:35,562 Ó, nei. Það er hann! 821 00:56:49,743 --> 00:56:51,912 Blundur er búinn. 822 00:56:52,246 --> 00:56:54,581 Fljótt! Snúðu mér fram og til baka. 823 00:56:54,915 --> 00:56:57,167 Þú ert að verða mjög syfjaður. 824 00:56:59,586 --> 00:57:00,796 Syfjaður. 825 00:57:01,588 --> 00:57:03,215 Geturðu náð því? 826 00:57:03,298 --> 00:57:04,842 Ég hef það. 827 00:57:31,743 --> 00:57:33,453 Rassinn á rjúpunni. 828 00:57:34,746 --> 00:57:36,456 Jæja, meistari... 829 00:57:36,665 --> 00:57:39,376 ...að minnsta kosti getur þetta ekki versnað. 830 00:57:41,044 --> 00:57:42,212 Viltu veðja? 831 00:57:43,672 --> 00:57:45,465 vá! Horfðu á það! 832 00:57:49,720 --> 00:57:51,346 Gríptu þá. 833 00:57:51,430 --> 00:57:53,056 Já, meistari. 834 00:57:56,685 --> 00:57:58,228 Það er engin leið út! 835 00:57:58,312 --> 00:58:00,606 Það er ein leið út! Þú verður að fljúga! 836 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 Við getum ekki flogið. Við útskýrðum það fyrir lagið okkar. 837 00:58:04,359 --> 00:58:06,195 „Houston, við erum með... 838 00:58:06,278 --> 00:58:07,613 „...vandamál! " 839 00:58:13,535 --> 00:58:14,953 Eftir þig. 840 00:58:29,885 --> 00:58:33,639 Dömur mínar og herrar: Vinsamlegast settu sætin þín í uppréttri stöðu. 841 00:58:33,722 --> 00:58:37,351 Gerðu ráð fyrir hrunstöðu og vona að þú finnir ekki lykt af sokkunum þínum. 842 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 Bakkaborð upp og settu samlokurnar þínar frá þér. 843 00:58:39,603 --> 00:58:40,604 Órói! 844 00:58:40,687 --> 00:58:43,357 Bíddu, klíka. Ég held að við séum að fara inn. 845 00:58:43,857 --> 00:58:45,859 Hjálp! maí! maí! 846 00:58:52,157 --> 00:58:56,203 Við vitum að þú hefur val, svo takk fyrir að fljúga Dragon Air. 847 00:58:59,498 --> 00:59:02,835 Segðu þér hvað, næst þegar þú reynir að fljúga, og við höldum áfram. 848 00:59:02,918 --> 00:59:04,253 Við gerðum það. 849 00:59:04,586 --> 00:59:07,214 Við gerðum það! Ég trúi því ekki! Við gerðum það! 850 00:59:08,090 --> 00:59:09,508 Til hamingju. 851 00:59:10,509 --> 00:59:12,302 Svo þetta er Excalibur. 852 00:59:12,761 --> 00:59:16,557 - Má ég halda því? Gefðu mér það! - Vinsamlegast, leyfðu mér að halda því. Ég! 853 00:59:17,224 --> 00:59:20,477 Nei! Excalibur tilheyrir aðeins í höndum Arthurs. 854 00:59:20,769 --> 00:59:22,104 Komdu, Kayley. 855 00:59:36,285 --> 00:59:38,954 Garrett, heldurðu að mamma mín sé örugg? 856 00:59:39,163 --> 00:59:41,999 Ef hún er eitthvað eins og þú, Ég er viss um að hún hefur það gott. 857 00:59:42,666 --> 00:59:45,377 Við verðum að flýta okkur. Það er ekki mikill tími eftir. 858 00:59:45,460 --> 00:59:48,630 Fyrsti tvíhöfða drekinn í Camelot. Við verðum fræg. 859 00:59:48,714 --> 00:59:50,757 Ég sé okkur á plakatinu núna: 860 00:59:51,049 --> 00:59:53,468 „Við kynnum hinn dásamlega Devon... 861 00:59:54,219 --> 00:59:56,597 "...og litla höfuðið hans, Cornwall." 862 00:59:58,765 --> 01:00:00,267 Garrett, á undan... 863 01:00:00,350 --> 01:00:01,685 ...himininn. 864 01:00:03,145 --> 01:00:05,481 Endalok Forboðna skógarins. 865 01:00:09,985 --> 01:00:11,069 Það er allt í lagi. 866 01:00:11,153 --> 01:00:13,071 Þú ferð á undan. 867 01:00:13,197 --> 01:00:14,531 ég verð... 868 01:00:15,115 --> 01:00:16,867 ...rétt fyrir aftan þig. 869 01:00:19,786 --> 01:00:21,497 Af hverju þegirðu ekki? 870 01:00:21,580 --> 01:00:25,000 Hvað með: „Cornwall og ógeðslega talandi vörtan hans"? 871 01:00:25,584 --> 01:00:27,211 Slepptu því. 872 01:00:27,669 --> 01:00:29,254 Ég veit ekki hvað er að borða þennan gaur. 873 01:00:29,338 --> 01:00:30,881 Öfund, greyið drengur. 874 01:00:41,183 --> 01:00:42,851 Camelot. 875 01:00:47,648 --> 01:00:49,274 Það er svo fallegt! 876 01:00:51,109 --> 01:00:52,820 Ég vildi að þú gætir séð það. 877 01:00:55,948 --> 01:00:57,449 ég hef séð það... 878 01:00:57,866 --> 01:01:00,035 ...og það var enginn staður fyrir mig. 879 01:01:00,619 --> 01:01:01,954 Garrett, hvað er að? 880 01:01:02,037 --> 01:01:03,914 Farðu með Excalibur til Arthur. 881 01:01:03,997 --> 01:01:05,749 Þú hefur ekki mikinn tíma. 882 01:01:10,087 --> 01:01:11,797 En við munum afhenda sverðið saman. 883 01:01:11,880 --> 01:01:12,881 Nei. 884 01:01:13,841 --> 01:01:15,592 Þú afhendir það. 885 01:01:17,427 --> 01:01:19,638 Ég á ekki heima í þeim heimi. 886 01:01:22,099 --> 01:01:24,017 Komdu, Ayden. 887 01:01:29,565 --> 01:01:31,483 En þú tilheyrir mínum. 888 01:01:37,156 --> 01:01:39,408 „Eins og hvert tré 889 01:01:41,493 --> 01:01:43,162 „Stendur á eigin spýtur 890 01:01:46,206 --> 01:01:48,000 „Að teygja sig til himins 891 01:01:48,584 --> 01:01:50,127 „Ég stend einn“ 892 01:01:51,795 --> 01:01:53,589 Þú skilur ekki. 893 01:01:53,672 --> 01:01:56,675 Í Camelot myndi hún bara sjá mig í gegnum augu þeirra. 894 01:01:56,842 --> 01:01:58,886 Ekki riddari, ekki maður... 895 01:02:00,304 --> 01:02:01,680 ...ekki neitt. 896 01:02:02,055 --> 01:02:04,516 „Ég deili mínum heimi 897 01:02:05,476 --> 01:02:07,144 „Með engum öðrum 898 01:02:09,229 --> 01:02:10,731 „Allt sjálfur 899 01:02:14,151 --> 01:02:15,402 „Ég stend 900 01:02:17,696 --> 01:02:18,906 "Ein" 901 01:02:23,869 --> 01:02:25,329 Gleymdu honum. 902 01:02:25,412 --> 01:02:27,122 Þú ert betur settur einn. 903 01:02:27,289 --> 01:02:29,750 Hann gengur fyndinn. Hann lítur meira að segja fyndinn út. 904 01:02:29,875 --> 01:02:31,335 Fólk kastar pílum í hann. 905 01:02:31,418 --> 01:02:33,837 Hvernig gastu verið svona kaldrifjaður? 906 01:02:34,004 --> 01:02:35,506 Ég er skriðdýr. 907 01:02:36,590 --> 01:02:38,675 Heyrðu, Jurassic tístið þitt... 908 01:02:38,842 --> 01:02:41,386 ...Kayley á einhvern skilið sem mun elska hana. 909 01:02:41,470 --> 01:02:44,097 Einhver sem mun halda henni í fanginu... 910 01:02:44,848 --> 01:02:47,851 ...sem mun renna fingrunum í gegnum hárið á henni... 911 01:02:48,727 --> 01:02:50,854 ...horfðu djúpt í augu hennar og... 912 01:02:51,104 --> 01:02:53,607 ...láttu henni líða eins og alvöru konu. 913 01:03:02,199 --> 01:03:04,827 Ég skil tunguna þína á tannholdið mitt! 914 01:03:14,962 --> 01:03:16,755 Ég ætla aftur til Garretts. 915 01:03:19,508 --> 01:03:21,426 Ég tek það. 916 01:03:24,221 --> 01:03:25,973 Excalibur. 917 01:03:26,807 --> 01:03:28,267 Minn að eilífu. 918 01:03:29,935 --> 01:03:32,312 Þú hefur verið frekar pirrandi, fyrir stelpu. 919 01:03:32,604 --> 01:03:36,859 Hresst upp. Í Camelot verður okkur kysst af fallegustu konum heims. 920 01:03:37,192 --> 01:03:39,653 Rétt. Við erum risastór eðla með tvö höfuð. 921 01:03:39,736 --> 01:03:42,239 Við verðum að berja þá burt með priki. 922 01:03:44,449 --> 01:03:45,868 Hjálp! Hjálp! 923 01:03:47,327 --> 01:03:48,996 Ég hef beðið í tíu ár... 924 01:03:49,079 --> 01:03:50,956 ...að halda á þessu sverði. 925 01:03:53,000 --> 01:03:55,002 Og nú skal ég ganga úr skugga um... 926 01:03:55,252 --> 01:03:57,087 ...ég geymi það að eilífu. 927 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 Undirbúa... 928 01:04:02,551 --> 01:04:04,344 ...fyrir dögun... 929 01:04:05,053 --> 01:04:06,638 ...af nýjum tíma! 930 01:04:08,849 --> 01:04:09,892 Nei! 931 01:04:22,070 --> 01:04:23,071 Kjúklingur! 932 01:04:24,072 --> 01:04:25,324 Það er heitt. 933 01:04:26,783 --> 01:04:28,535 Hafðu engar áhyggjur, litla stelpa. 934 01:04:28,744 --> 01:04:31,205 Ég skal tryggja að Arthur fái það aftur. 935 01:04:31,580 --> 01:04:33,457 Eða fær það í bakið. 936 01:04:34,875 --> 01:04:36,627 Eftir atvikum. 937 01:04:37,419 --> 01:04:39,129 Henda henni í vagninn. 938 01:04:42,674 --> 01:04:44,218 Kayley! 939 01:04:44,301 --> 01:04:45,344 Móðir? 940 01:04:46,720 --> 01:04:48,430 Guði sé lof að þú ert öruggur. 941 01:04:48,514 --> 01:04:50,140 Ég brást þér, mamma. 942 01:04:50,557 --> 01:04:52,768 Og nú mun Camelot týnast. 943 01:04:55,312 --> 01:04:57,022 Nei, elskan, þú varst hugrökk. 944 01:04:59,483 --> 01:05:01,860 Þvílíkir snertir endurfundir. 945 01:05:02,069 --> 01:05:04,822 En öll þessi ást veldur mér ógleði. 946 01:05:05,197 --> 01:05:07,407 Og þú hefur verk að vinna, Juliana. 947 01:05:07,574 --> 01:05:09,535 Mundu að ef þú gerir það ekki... 948 01:05:09,743 --> 01:05:11,620 Ég mun vinna vinnuna mína á henni. 949 01:05:13,121 --> 01:05:15,749 Ekki missa vonina. 950 01:05:23,340 --> 01:05:25,843 Garrett, eitthvað hræðilegt hefur gerst. 951 01:05:25,926 --> 01:05:27,678 Við verðum að fara. 952 01:05:27,761 --> 01:05:30,556 - Kayley hefur verið handtekinn. - Og Ruber er með Excalibur. 953 01:05:30,639 --> 01:05:31,640 Hvað? 954 01:05:31,723 --> 01:05:33,809 Farðu með mig til hennar. Komdu, Ayden. 955 01:05:34,852 --> 01:05:36,436 Þeir eru nú hálfa leið til Camelot. 956 01:05:36,520 --> 01:05:40,357 Cornwall hefur rétt fyrir sér. Við þyrftum að fljúga þangað að komast þangað í tæka tíð. 957 01:05:40,649 --> 01:05:43,402 Ruber gerir mig alveg brjálaðan! 958 01:05:43,694 --> 01:05:45,737 Hann gerir mig svo reiðan og reiðan! 959 01:05:45,863 --> 01:05:48,490 Hann er svo sannarlega fífl! Risastór skíthæll! 960 01:05:48,782 --> 01:05:50,951 Þessi vondi barbari. 961 01:05:51,410 --> 01:05:54,621 Bíddu þangað til við fáum hann í hendurnar. Ég skal rífa hann lim frá limi. 962 01:05:54,705 --> 01:05:57,624 Já, við sýnum honum eitt og annað. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,627 — Gerum við það ekki? — Já, það gerum við helvíti vel. 964 01:06:00,711 --> 01:06:02,212 Þú ert að fljúga! 965 01:06:02,546 --> 01:06:04,965 Djöfull hefur hann rétt fyrir sér! Við erum að fljúga. 966 01:06:05,966 --> 01:06:07,217 Ég gerði það! 967 01:06:07,509 --> 01:06:08,844 ég er frábær! 968 01:06:09,136 --> 01:06:10,679 Ég elska mig. Ég gerði það. 969 01:06:10,846 --> 01:06:12,890 Fyrirgefðu, Egomanic. Þú meinar... 970 01:06:12,973 --> 01:06:14,266 ...ég gerði það. 971 01:06:15,642 --> 01:06:16,768 Skilurðu það ekki? 972 01:06:16,852 --> 01:06:20,689 Eina ástæðan fyrir því að þú getur ekki flogið er því þú getur ekki verið sammála um neitt. 973 01:06:20,772 --> 01:06:23,275 Það hlýtur að vera eitthvað þú getur verið sammála um. 974 01:06:23,358 --> 01:06:25,402 Þið elskið bæði Kayley, er það ekki? 975 01:06:39,458 --> 01:06:41,585 Vagnar nálgast! 976 01:06:41,960 --> 01:06:43,337 Ekki orð. 977 01:06:44,463 --> 01:06:46,965 Við skulum öll halda haus, ekki satt? 978 01:06:51,553 --> 01:06:55,015 Það er Lady Juliana! Lækkaðu brúna í einu! 979 01:07:08,153 --> 01:07:09,404 Fyrirgefðu, konungur minn. 980 01:07:09,488 --> 01:07:11,990 Lady Juliana hefur borgað okkur óvænta heimsókn. 981 01:07:12,074 --> 01:07:13,367 Ó, gott. 982 01:07:13,450 --> 01:07:16,161 Segðu henni að ég taki á móti henni við hringborðið. 983 01:07:34,847 --> 01:07:36,390 Stöðugt. 984 01:07:36,890 --> 01:07:38,100 Stöðugt. 985 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 Bladebeak til þjónustu þinnar. 986 01:07:59,538 --> 01:08:00,914 Frú Juliana? 987 01:08:00,998 --> 01:08:02,791 Það er gildra! 988 01:08:03,834 --> 01:08:04,835 Árás! 989 01:08:10,883 --> 01:08:13,051 Lokaðu kastalanum! 990 01:08:34,656 --> 01:08:37,075 Ruber hefur brotið af sér kastalann halda. 991 01:08:37,159 --> 01:08:39,328 Konungurinn er enn inni! 992 01:08:40,329 --> 01:08:42,539 Móðir, ég verð að hjálpa konungi. 993 01:08:42,915 --> 01:08:45,042 Ekki hafa áhyggjur! Við munum hafa það gott! 994 01:09:03,936 --> 01:09:05,854 Garrett, þú komst aftur! 995 01:09:06,188 --> 01:09:07,439 Heyrðu! 996 01:09:10,651 --> 01:09:12,277 Afsakið að ég er seinn. 997 01:09:12,361 --> 01:09:13,904 Ég hata flugþjálfara. 998 01:09:17,616 --> 01:09:18,867 Þú ert að fljúga! 999 01:09:18,951 --> 01:09:21,286 Já, við erum oft á ferð núna. 1000 01:09:23,247 --> 01:09:24,289 Júlíana? 1001 01:09:26,208 --> 01:09:27,209 Ruber! 1002 01:09:27,292 --> 01:09:28,794 Gaman að sjá mig? 1003 01:09:31,296 --> 01:09:32,506 Spjót? 1004 01:09:33,799 --> 01:09:35,300 Hvernig steinöld! 1005 01:09:35,634 --> 01:09:38,178 Konungur myndi hafa göfugra vopn. 1006 01:09:38,428 --> 01:09:40,180 Konungur myndi halda... 1007 01:09:41,807 --> 01:09:43,016 ...Excalibur. 1008 01:09:43,267 --> 01:09:44,476 Hvar er Ruber? 1009 01:09:44,560 --> 01:09:47,437 Hann er með konunginn fastan inni. Það er engin leið inn. 1010 01:09:47,521 --> 01:09:48,981 Konungurinn. Bíddu. 1011 01:09:49,148 --> 01:09:52,067 Ég veit leið. Í gegnum hesthúsið. 1012 01:09:58,991 --> 01:10:00,784 Réttu mér hönd þína. 1013 01:10:02,202 --> 01:10:03,162 Hoppa! 1014 01:10:07,457 --> 01:10:09,084 Hvað ertu að gera? 1015 01:10:09,168 --> 01:10:11,879 - Ég er að keyra! — Finnst þér það góð hugmynd? 1016 01:10:12,171 --> 01:10:13,213 Ekkert mál! 1017 01:10:13,297 --> 01:10:14,840 Bíddu við! 1018 01:10:14,923 --> 01:10:16,884 Garrett, Garrett, á vinstri hönd! 1019 01:10:16,967 --> 01:10:18,343 Hin vinstri þín. 1020 01:10:18,468 --> 01:10:20,679 Nei, Garrett, ekki satt! Rétt! 1021 01:10:21,138 --> 01:10:22,806 Passaðu þig! 1022 01:10:28,604 --> 01:10:29,688 Sjáðu? 1023 01:10:30,355 --> 01:10:32,483 Þetta var ekki svo slæmt, var það? 1024 01:10:34,610 --> 01:10:37,279 Svo margar minningar í þessu herbergi. 1025 01:10:37,362 --> 01:10:39,239 Lætur mig langa til að æla. 1026 01:10:39,907 --> 01:10:42,743 Þú sagðir allir við þetta borð var jafn. 1027 01:10:43,702 --> 01:10:44,620 Jæja... 1028 01:10:44,703 --> 01:10:46,872 ...ég á eitthvað sætara: 1029 01:10:48,499 --> 01:10:49,917 Hefnd! 1030 01:10:53,420 --> 01:10:56,048 Þessi göng liggja að hringborðinu. 1031 01:10:57,966 --> 01:10:59,510 Ég get ekki séð. 1032 01:10:59,760 --> 01:11:02,095 Ekki hafa áhyggjur. Ég skal vera augun þín. 1033 01:11:10,270 --> 01:11:12,773 Loksins, Silver Wings, þú ert minn. 1034 01:11:13,398 --> 01:11:14,983 Jæja, fyrirgefðu. 1035 01:11:15,067 --> 01:11:17,778 Sæktu einhvern þinni eigin stærð. 1036 01:11:19,154 --> 01:11:20,989 Grillum þennan frekju. 1037 01:11:21,240 --> 01:11:23,116 Ég gæti ekki verið meira sammála. 1038 01:11:35,504 --> 01:11:37,673 Bíddu, litli fugl. 1039 01:11:46,640 --> 01:11:48,684 Þú verður að spyrja sjálfan þig: 1040 01:11:48,809 --> 01:11:50,561 „Finnst ég fáviti? 1041 01:11:51,520 --> 01:11:52,646 Jæja? 1042 01:11:52,855 --> 01:11:54,314 Gerir þú það, pönkari? 1043 01:12:02,197 --> 01:12:05,450 Ég ætla að skemmta mér meira losna við þig... 1044 01:12:05,534 --> 01:12:07,870 ...en þegar ég losaði mig við Sir Lionel. 1045 01:12:09,621 --> 01:12:11,999 - Ég lifi kannski ekki af. - Kayley, nei! 1046 01:12:12,082 --> 01:12:13,709 En þú eyðir aldrei... 1047 01:12:13,792 --> 01:12:15,252 ...hugsjónir Camelot. 1048 01:12:15,335 --> 01:12:17,754 Jæja, einhvers staðar verð ég að byrja. 1049 01:12:19,923 --> 01:12:22,009 Bið að heilsa nýja konunginum þínum. 1050 01:12:23,468 --> 01:12:25,012 Þú ert enginn konungur. 1051 01:12:25,971 --> 01:12:27,097 Það er rétt hjá þér. 1052 01:12:27,181 --> 01:12:28,682 Kannski er ég... 1053 01:12:29,349 --> 01:12:31,018 ...meiri guð. 1054 01:12:32,895 --> 01:12:34,271 Hæ, Ruber! 1055 01:12:34,521 --> 01:12:35,564 Þú! 1056 01:12:36,148 --> 01:12:38,150 Ég mun ekki þjóna falskonungi. 1057 01:13:04,384 --> 01:13:05,636 Þú. 1058 01:13:06,261 --> 01:13:09,056 Þú ert í veginum, alveg eins og faðir þinn. 1059 01:13:11,558 --> 01:13:13,352 Þar sem þú ert að deyja... 1060 01:13:14,186 --> 01:13:15,938 ...að vera eins og hann... 1061 01:13:16,980 --> 01:13:17,981 ...sjáum til... 1062 01:13:18,065 --> 01:13:20,067 ...ef ég get hjálpað þér! 1063 01:13:27,282 --> 01:13:28,742 Úps-daisy. 1064 01:13:28,826 --> 01:13:30,828 Þú hefur líklega þurft á því að halda. 1065 01:13:34,373 --> 01:13:36,458 Hvar er dúfan þín núna? 1066 01:13:38,919 --> 01:13:42,005 Haltu velli fram á síðasta mögulega augnablik. 1067 01:13:42,589 --> 01:13:45,133 Já, og þú gefur merki. 1068 01:13:45,217 --> 01:13:47,219 Tveir á verði eins. 1069 01:13:48,595 --> 01:13:50,764 Þetta hlýtur að vera lukkudagur minn. 1070 01:13:52,141 --> 01:13:53,350 Nú! 1071 01:13:55,227 --> 01:13:56,311 Ó, nei! 1072 01:13:56,436 --> 01:13:57,771 Steinninn! 1073 01:15:14,932 --> 01:15:16,308 Kayley? 1074 01:15:17,017 --> 01:15:18,602 Þú gleymdir þessu. 1075 01:15:20,771 --> 01:15:22,940 Taktu það, það er þitt. 1076 01:15:23,023 --> 01:15:24,525 ég talsetti þig... 1077 01:15:25,108 --> 01:15:26,610 ...Herra Garrett. 1078 01:15:26,693 --> 01:15:28,195 ég talsetti þig... 1079 01:15:28,946 --> 01:15:30,405 ...Lady Kayley. 1080 01:15:30,948 --> 01:15:32,908 Þakka þér fyrir að bjarga Camelot. 1081 01:15:35,869 --> 01:15:38,580 Þú hefur minnt okkur á að styrkur konungsríkis... 1082 01:15:38,664 --> 01:15:41,124 ...er ekki byggt á styrk konungs... 1083 01:15:41,208 --> 01:15:43,252 ...en styrkur fólksins. 1084 01:15:43,335 --> 01:15:45,003 Frá og með þessum degi... 1085 01:15:45,087 --> 01:15:48,340 ...þið sitjið báðir sem riddarar hringborðsins. 1086 01:16:06,775 --> 01:16:09,319 Er þetta ekki allt sem þig hefur langað í? 1087 01:16:09,444 --> 01:16:11,280 Ekki alveg allt. 1088 01:16:20,914 --> 01:16:22,958 Ekki einu sinni hugsa um það. 1089 01:16:26,587 --> 01:16:28,213 Vel gert, Ayden.